【ご縁人vol.14】NARISARA CHIEWPATTACHARONE

Managing Director / Public Speaker

GROWTH TRADING AND SOLUTION CO.,ltd (Thailand)

応援メッセージ/message

It was a good time to visit this temple which operated by Misato san’s family.

Let me share about the journey of our relationship, we met first time at Chiangrai – Phayaprai tea event, we was same group and same car. When I met Misato San, I felt she is very kind and was pity at same time because we was at back of pickup truck along the way to tea farm which full of not stable way to go there so we got some hurt from that thing and the weather was super hot. Anyway, I tried to talk and made fun with her, let her relax and enjoy because she came alone and she is foreigner. (less people speak english or japanese) After tea farm journey, We had fun together along the trip, we made clip VDO as professional Chef and sour chef, so much fun with crazy thing. And that is the starting story about our relationship. After that trip, she backed to Chaingmai , I backed to BKK, by the way we still text sometimes. And we met up again when Misato came to BKK. I took her to romantic river side cafe’ and we stilled doing crazy and funny thing eveywhere. Since that day we became good friends already.

I am very happy to know her, and join with her, she is a good friend. Our relationship start from Tea story, and I got beautiful Sencha as a gift from her.

Until May 8, I visited her temple and met her father who is a monk and her sister, they are very nice and gave us very warm welcome to me and family. Moreover, her father brewed beautiful tea for us. Sencha was nice, clear and smooth. When I visited her temple, Im very proud of Misato San and family who did everything and every part of temple especially Marketing part which letting people know more about the another good destination in Shizuoka. I feel like they are my another Japanese Family.

I really appreciate to recommend everyone to visit this temple if you have chance to visit Shizuoka and try to sip good Sencha from thier farm, I believe that you will really love it and you have really good time in Japan.

深里さんのご家族が運営されているこのお寺を訪れるのは良い機会でした。

私たちの関係の歩みについてお話しましょう。私たちが初めて会ったのはタイ・チェンライ県のパヤプライ村でのティーイベントです。イベントの最初のアクティビティがピックアップトラックの後ろに乗りながら村の茶園を視察するツアーでした。ミサトさんと同じ班だった私は、彼女に会ったとき、とても優しい人だと感じたと同時に、ツアー中は不安定な道がいっぱいで、そのことで怪我をしたり、とても暑かったので体調の心配していました。彼女は一人で来ていて、外国人なので、私は彼女と話して、リラックスして楽しんでもらうように努めました。（英語や日本語を話す人は少なかったのです。）茶園をトラックで周遊したの後、私たちは他のアクティビティを一緒に楽しみました。（茶葉の料理体験では）料理長と副料理長として動画撮影をして、ひょうきんなことをしてとても楽しかったです。それが私たちの関係の始まりの物語です。その旅行の後、彼女はチェンマイのあと日本に戻り、私はBKKに戻りました。メッセージでのやり取りはあったものの、再会したのはミサトがBKKに来たとき１年後でした。彼女をロマンチックな川沿いのカフェに連れて行きました。そこでも私たちは会えなかった時間などは関係なく大笑いするほど話をし、そこから本当の友達になったのです。

深里さんと知り合い、一緒に参加できることをとてもうれしく思います。彼女は良い友達です。私たちの関係はお茶の話から始まり、私は彼女から美しい煎茶をプレゼントされました。

2024年5月8日に私は彼女のお寺を訪れ、住職である彼女のお父様と妹さんに会いました。ご家族はとても親切で、私と家族をとても温かく迎えてくれました。さらに、彼女のお父さんは私たちに美しいお茶を淹れてくれました。煎茶は、すっきりしていて、まろやかで美味しかったです。全珠院をはじめとした静岡県の観光を知ってもらおうとマーケティングに力を入れている深里さんとご家族をとても誇りに思います。

私にとってもう一つの日本の家族のような気がします。皆さんにも、もし静岡を訪れる機会があれば、ぜひこの寺院を訪れて、おいしい煎茶を飲んでみてください。きっと気に入っていただけると思いますし、日本で本当に楽しい時間を過ごすことができると思います。

Episode

Narisara(ploy) and I met last summer as she said. My first impression of her was “kind and blight like SUN”.

2nd time we met was in Bangkok I traveled last December. Ploy and her friend Nun brought me around Bangkok and we became a true friend at that time. Now, we are best friends.

She is super kind, friendly, and cheerful but she also has strong essentials in herself.

I respect her and I love her so much. Thank you for always beside me.　MISATO

ナリサラ（プロイ）とは、彼女が話してくれたように昨年の夏に出会いました。私の第一印象は「太陽みたいに暖かくて明るい人」。

２回目に会ったのは、私が昨年１２月にバンコクへ遊びに行った時です。プロイと友人ヌンがバンコクを案内してくれて、その時に本当の友達になりました。今は大親友です。

プロイは本当に優しくて親しみやすさがあって元気いっぱいですが、それだけではなく彼女自身が強い信念を持っています。

私は彼女を大尊敬しているし大好きです。いつもそばにいてくれてありがとう！